اللهجة الجزائرية كسل مشرقي ام ايغال بالترميز انها مزيج

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

اللهجة الجزائرية كسل مشرقي ام ايغال بالترميز انها مزيج

مُساهمة من طرف زائر في السبت 11 أكتوبر - 23:20

اللهجة الجزائرية : كسل مشرقي ام ايغال بالترميز ( منقول )
كا
ن زياد كرم يعتقد و هو يزور الجزائر انه سيشعر بنفسه بين ظهرانيه على
الاقل على مستوى اللغة و لكنه سرعان ما اكتشف خطأه و كان عليه ان يتدرب كي
يفهم اصدقائه الذي يصف لغتهم بانها : " معقدة ذات اصوات غير مألوفة " مما
جعله يلجأ لخدمات مترجم ربما كالعديد من ابناء المشرق الذين يتوافدون على
البلد مع عودة الاستثمار .فبعد 5 عقود على الاستقلال مازال الجزائريون
يستعملون لغة تخاطب يومي ,في مزيج يشبه مزيج تاريخهم و هويتهم ,التي طبعت
بالحضارات الفينيقية و الرومانية و البيزنطية و التركية و الفرنسية , و
حتى الاسبانية خاصة في الجزائر و مدينة وهران في الغرب التي خضعت للاحتلال
الاسباني قرنين وثمانين عاما . يتحدث الجزائريون لهجة , هي مزيج من
العربية و المازيغية ( البربرية ) و الفرنسية و احيانا التركية , و هو
مزيج لا يفهمه اغلب العرب , و ان كان مالوفا بالنسبة الى الجارتين تونس و
المغرب . لقد تحول هذا المزيج الى ما يشبه العلامة التجارية ف "عندما
يسمعون احدهم يمزج الربية و البربرية و الفرنسية يقولون انه جزائري " على
حد قول الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة في خطاب له مؤخرا , مبديا
امله ان يرى الجزائريين يتحدثون بلغة عربية احسن . غير ان فهم العامية
الجزائرية لن يكون سهلا , ففي جملة واحدة قد يكون الفاعل بالعربية و الفعل
بالفرنسية و تتمة الجملة بالامازيغية او بالتركية او حتى بالاسبانية .
فجملة " سيارة دهست محمد و قد نقل الى المستشفى " تتحول في العامية
الجزائرية الى " محمد درباتو طوموبيل , اداتو ديريكت لسبيطار " . السيارة
هي طوموبيل ( تحوير اللفظ الفرنسي : automobile ) سبيطار هي المستشفى
بالتركية , و درباتو ( تحوير لضربته ) و اللكنة هي لكنة امازيغية بلاد
القبائل . و هذا مثال اخر : " هنا قوم الرّابيد , لازم تبوجي باش تاكل
الرّوجي " ,فالكلمة الاولى فصحى , و رابيد تحوير للفظ الفرنسي rapide الذي
يعني سريع , و لازم يعني يلزم , تبوجي bouger بمعنى يتحرك , " باش " بمعنى
لكي بالعربية الجزائرية . تاكل تحوير تأكل و " الروجي " تسمية فرنسية لسمك
باهض الثمن و المحصلة : نحن جيل وقع الحياة فيه سريع , و اذا اردت ان تعيش
عيش الكفاف و تأكل هذا السمك الباهض فعليك السعي و التحرك بسرعة . قد تخرج
هاته اللغة الاجانب من طورهم لكنها بالنسبة لكثير من الجزائريين عادية جدا
, لقد سعت السلطات منذ الاستقلال الى اعطاء الاولوية لتدريس اللغة العربية
على اللغة الفرنسية التي بدأت تنحسر و ينحسرنطاق اجادتها بين كبار السن ,
و كلما نقص العمر كلما قل الالمام بها .

انا اعلم ان لهجتي من اصعب اللهجات والتوضيح كامل اعلاه ولهدا نقلت لكم هدا الموضوع لانه ادا عرف السبب بطل العجب

زائر
زائر


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: اللهجة الجزائرية كسل مشرقي ام ايغال بالترميز انها مزيج

مُساهمة من طرف ashraf_zidane في الأحد 12 أكتوبر - 0:36

بصى ياجوجو والله انا مش هاعرف اكتر منك لانك جزائريه



بس الى انا اعرفه وقريته فى كتب التاريخ انه اثناء الاحتلال الفرنسى لبلاد المغرب


الفرنسسين منعوا تدريس اللغه العربيه وابدلوها باللغه الفرنسيه
فلذلك جميع بلاد المغرب العربى بتتكلم فرنسى وقليل منهم ينطق بالعربيه

ashraf_zidane
عاشق مميز
عاشق مميز

تاريخ التسجيل : 29/08/2008
ذكر
المدينة/المحافظه : صيدلى
عدد الرسائل : 506
نقاط : 15562

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: اللهجة الجزائرية كسل مشرقي ام ايغال بالترميز انها مزيج

مُساهمة من طرف زائر في الأحد 12 أكتوبر - 0:44

نورتني بمرورك يااشرف تسلم
فعلا الاستعمار الفرنسي عمل على طمس الهوية العربية
وقد منعت تدريس اللغة العربية وبالمقابل تدريس اللغة الفرنسية اجباريا لانها كانت تؤمن بمبدا الجزائر جزء من فرنسا
وهدا اثر كثيرا على لغتنا لدرجة انو جيل ابائنا كلهم يتكلمو ويكتبوا الفرنسية بطريقة سلسلة لاكنهم لا يتقنون اللغة العربية
لكن الحمد لله
شعب الجزائر مسلم والى العروبة ينتسب من قال حاد عن نهجه او قال غاب فقد كدب

زائر
زائر


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى